Leçon 9 : Les particules de lieu, de mouvement et de moyen

第九課
Dai kyuu ka

Bonjour bonjour ! Nous voici de retour pour la leçon 9. Maintenant que vous connaissez les bases sur les adjectifs et les verbes, nous allons revenir dessus et les mettre en application. Nous allons voir les particules de lieu et de mouvement, ainsi que celle de moyen. Pour terminer la leçon, nous allons retrouver Kiriyama, Durand et le professeur Ishikawa, qui ne vont pas tarder à découvrir quelle horreur se trame sur la campus de Tôdai...

1) Je vais à la fac

Quoi ? La fuck ? Mais non, l'université…(poom poom tchack…) Nous allons voir aujourd'hui les verbes de mouvement et les particules associées. Alors, dans un premier temps, un peu de vocabulaire :

行く	Iku	aller
来る	Kuru	venir
かえる	Kaeru	rentrer
あるく	Aruku	marcher

a. Particule e (へ)

La particule e, que nous avons déjà vue dans une leçon précédente, est une particule de mouvement. Je vais à la fac, je vais au restaurant. Elle se construit avec les verbes de mouvement tel que aller, venir, rentrer. Voici la construction :

Lieu + e + iku/kuru/kaeru

Exemple : je vais à l'université

Je > watashi
Université > daigaku
Aller > iku

On met donc les choses dans l'ordre lieu + e + iku
Daigaku (lieu) e ikimasu.

Le thème (ici watashi) se met en début de phrase, avec la particule wa de thème ;

Watashi wa daigaku e ikimasu.

私は大学へ行きます。
Watashi wa daigaku e ikimasu.
Je vais à l'université.

Un autre exemple : je rentre à la maison
Je > watashi
Rentre > kaeru
Ma maison > uchi

On met donc lieu + e + kaeru, et le sujet en tête de phrase :

私はうちへ帰ります。
Watashi wa uchi e kaerimasu.
Je rentre à la maison.

Note : la particule e s'écrit avec le hiragana he mais se prononce é. Elle peut être à tout moment remplacée par la particule ni. Par contre ni ne se remplace pas toujours par e.

b. Particule de

La particule de note le moyen par lequel on se déplace. Voici d'abord un peu de vocabulaire.

バス	Basu	bus
じどうしゃ	Jidôsha	voiture
じてんしゃ	Jitensha	vélo
あるいて	Aruite	à pied
ちかてつ	Chikatetsu	métro

Pour construire la phrase, on aura :

N (moyen) + de + iku/kuru/kaeru

Ex : je rentre en bus
Je > watashi
Rentrer > kaeru
Bus > basu

On suit la construction :
Basu de kaeru

On rajoute le thème en début de phrase :

私はバスでかえります。
Watashi wa basu de kaerimasu
Je rentre en bus.

En général on dit où et comment on se déplace, ainsi on peut combiner les deux compléments dans une même phrase :

Ex : je vais au parc en métro

Je > watashi
Vais > iku
Parc > kôen
Métro > chikatetsu

Au niveau de l'ordre de la phrase, on peut mettre soit le complément avec e en premeier, soit le complément avec de en premier. Il faut savoir qu'en général la particule e se met juste avant le verbe, même si ce n'est pas une obligation.
En clair on peut dire :

Watashi wa chikatetsu de kôen e ikimasu
Ou
Watashi wa kôen e chikatetsu de ikimasu

Il faut juste se souvenir que le thème est en début de phrase et le verbe à la fin.

私はちかてつ でこうえん へ行きます。
Watashi wa chikatetsu de kôen e ikimasu
Je vais au parc en métro.