Leçon 8 : Les verbes (temps, formes polie/neutre)

第八課
Dai hachi ka

Bonjour bonjour ! Alors là je dois admettre que j'ai battu des records en matière de retard (Nd CidKain : et moi encore plus pour la mettre en page). Mais je vais me rattraper, juré ^^. Voici donc la leçon 8 de japonais, entièrement consacrée aux verbes. Nous verrons aujourd'hui les deux temps principaux des verbes (passé et non passé) ainsi que la forme polie et la forme neutre. Bonne chance à tous !

1) Deux groupes de verbes : ichidan et godan (yodan)

Les verbes japonais sont séparés en deux groupes grammaticaux : ichidan et godan. Commençons par les plus nombreux.

a. Verbes Godan (ou yodan)

Le plus simple est de commencer par un exemple.
"yomu" signifie lire. Pour le mettre à la forme polie, on enlève le u final, on met un i à la place et on met le suffixe de politesse "masu" .

Yomu à yom > u à yom > i à yomi > masu à yomimasu

Bon à savoir : la partie "yomi" formée enremplacant le u final par un i s'appelle "base connective".

Comment utiliser les verbes ? Ils se mettent en fin de phrase, de la même manière que le "desu " que nous avons vu à la leçon 2.

Ex : je lis le journal

Commençons par traduire les mots :
Je > watashi
Lis > yomimasu
Journal > shinbun

Ensuite, on les met dans l'ordre japonais :

Je - le journal - lis
Watashi - shinbun - yomimasu

Enfin, on met les particules : le thème pour je (donc wa), et le COD pour journal (donc wo). Ca donne :

私はしんぶんをよみます。
Watashi wa shinbun wo yomimasu.
Je lis le journal. (poli)

Bien sûr, on peut parler à la forme neutre (donc pas polie). Pour cela, on met le verbe à la forme neutre.

私はしんぶんをよむ。
Watashi wa shinbun wo yomu.
Je lis le journal.

Il faut savoir que 80% des verbes sont godan en japonais. La forme neutre, ou forme du dictionnaire, est celle que l'on retrouve quand on cherche un verbe dans le dictionnaire (d'où le nom).

b. Verbes ichidan

Les verbes ichidan se finissent toujours soit par eru soit par iru. Sachez cependant que tous les verbes en "eru" ou "iru" ne sont pas forcément ichidan.
Voici comment mettre un verbe ichidan à la forme polie :
Taberu (manger)
On enlève le "ru" final et on met le suffixe de politesse "masu" à la place.

Taberu > tabe - ru > tabe - masu > tabemasu

Bon à savoir : le suffixe de politesse "masu" se prononce mass et non massou

Ici la base connective est donc "tabe". Il faut savoir que pour tout verbe ichidan, la base connective est invariable. Quelle que soit la forme du verbe, elle sera présente en entier.
Taberu
Tabemasu
Tabemasen
Tabete
...

Ceci n'est pas vrai pour les verbes godan :
Yomu
Yomimasu
Yomimasen
Yonde
...



Ichidan ou godan ?

C'est relativement important à savoir quand on rencontre un nouveau verbe, car les deux groupes de verbes ne se conjuguent pas tout à fait de la même façon. La particularité principale des verbes ichidan est qu'ils se terminent tous par iru ou eru. Leur deuxième particularité est que leur base connective reste invariable (elle est notée en kanji en général). C'est ainsi que vous pourrez reconnaître un verbe ichidan. Tous les autres verbes appartiennent à la catégorie godan.

Exemples :

1dan :

みる	Miru	mimasu	regarder
たべる	Taberu	tabemasu	manger
おきる	Okiru	okimasu	se lever
ねる	Neru	nemasu	se coucher/dormir

5dan :

かえる	Kaeru	kaerimasu	rentrer
いく	Iku	ikimasu	aller
よむ	Yomu	yomimasu	lire
いう	Iu	iimasu	dire
かう	Kau	kaimasu	acheter
うる	Uru	urimasu	vendre

Kaeru (rentrer) est un verbe en "eru" mais n'est pas ichidan. Ainsi à la forme polie on dit kaer - i - masu : kaerimasu et non kaemasu.

c. Verbes irréguliers

Loin de nous les listes de verbes irréguliers des cours d'Anglais du collège. En japonais, il existe très exactement deux verbes irréguliers.

Kuru (venir) et suru (faire)

Kuru devient kimasu (et non kurimasu)
Suru devient shimasu (et non surimasu)

A chaque nouvelle forme de verbe que l'on apprendra, je préciserai ce qu'il en est pour kuru et suru, qui ont des formes très particulières.

する	Suru	faire
来る くる	Kuru	venir

Le cas de desu :
Desu est un suffixe verbal, et non un verbe à part entière. A la forme neutre (pas polie) il se dit "da", la forme polie est la forme "desu".

J'ai tout compris
Les verbes japonais sont divisés en deux groupes : ichidan et godan. Les verbes ichidan se terminent par "eru" ou "iru" et leur base connective ne change jamais quelle que soit la conjugaison. Les verbes godan sont tous les autres.
Pour construire la forme polie :

5dan : on remplace le u par i et on rajoute masu

かく	Kaku kak imasu	écrire
ぬすむ	Nusumu nusum imasu	voler
いく	Iku ik imasu	aller

1dan : on enlève le "ru" et on le remplace par "masu"

ねる	Neru ne masu	dormir
たべる	Taberu tabe masu	manger
みる	Miru mi masu	voir